Wpłynąwszy na Jagiellońskiego forum Uniwersytetu

Historyk

Witajcie,
dostałem się na następujące filologie: angielską,rosyjską i francuską. Którą polecacie aby studiować? Angielski znam na dobrym poziomie,zresztą teraz to nie jest żaden wyczyn znać angielski,dlatego pomyślałem aby poznać nowy,drugi język,stąd pomysł na studiowanie innej filologii niż angielska. Oprócz angielskiego nie znam żadnego języka obcego. Jestem w kropce czy kontynuować naukę angielskiego i dojść do poziomu zaawansowanego czy jednak poszerzyć swoje horyzonty i zacząć naukę nowego języka? Który język oprócz angielskiego jest jeszcze w cenie? Pozdrawiam

Steppenwolf

Ja polecam francuski. Jest najwięcej ogłoszeń z tym językiem jako drugim w internecie. Chociaż trudno powiedzieć, co będzie za 3 lata.

Historyk

SchwarzerEngel

Wszystkie te języki należą do popularnych, a co się z tym wiąże mają niskie stawki za tłumaczenia i niskie dochody w przypadku nauczania prywatnego (w porównaniu z innymi). Chyba, że udałoby ci się wyjechać do Francji, tam tłumacze mają ustawowo zapewnione stawki i zarabiają najwięcej w Europie.
Z tych opcji, które masz do wyboru francuska wydaje się faktycznie najlepsza. Rosyjski też jest ciekawym i pięknym językiem, ale osobiście nie wiem czy chciałabym się związać z tym krajem do końca życia, jeśli wiesz o co mi chodzi... A Francja jest jednak piękna i bogata Wink

Historyk

SchwarzerEngel

Pamiętaj jednak, że wraz z językiem wiąże się też pewien bagaż "kulturowy". Nie chodzi mi nawet o wyjazd na stałe, tylko chociażby na stypendium półroczne lub roczne.
A francuski otwiera też przy okazji drogę do innych j. romańskich.

Skoro interesują cię języki niszowe, to dlaczego chcesz studiować języki "duże"?

Historyk

Zdecydowałem się studiować języki jak nazwałaś duże,bo jakoś wydaję mi się,że po nich będę miał jakby większą gwarancję znalezienia później pracy. Bałbym się iść na litewski,bo może za kilka lat by to wypaliło,a może nie. Moim zdaniem to duże ryzyko. Studiując języki wyżej wymienione w wątku mam wrażenie,że jest jakaś gwarancja,że nie zostanę całkowicie na lodzie. Być może się mylę. A na niszowe języki,bardziej prestiżowe jak np. japonistyka to nie dostałbym się.

SchwarzerEngel

Historyk

Steppenwolf

Ja studiuję rosyjski i jestem zadowolona, chociaż pracy jest dużo, bo próg zaliczenia jest z każdym rokiem coraz wyższy, a materiał coraz trudniejszy. Plusem jest też język biznesu przez trzy lata [na trzecim roku i na SUM-ie]. Minusy to: tylko rok nauki języka angielskiego, tylko rok nauki drugiego języka słowiańskiego [wybór wyjątkowo ubogi i niesatysfakcjonujący].

Na romanistyce masz dwa lata nauki drugiego języka i masz możliwość nauczenia się go od zera do B2, to bardzo dużo.

Ogłoszeń z francuskim jest najwięcej. Parę tygodni temu sprawdzałam i było to ponad 900 w kraju. Rosyjski miał niecałe 700. Inne słowiańskie, węgierski, szwedzki, duński około stu. O niemieckim i angielskim nie ma co mówić, praktycznie każda oferta pracy zawiera jeden z tych języków lub oba.

Francuski ma to do siebie, że bardzo łatwo go szkolić, wyjeżdżając na erasmusa, na praktyki, jako au pair [ciebie to ostatnie nie dotyczy raczej Smile

].

Ja pracuję z rosyjskim, dodatkowo studiuję inny kierunek "dla papierka", ale nie zamierzam być tłumaczem, lektorem też nie. Nie zamieniłabym tych studiów na żadne inne, bo je lubię bardzo, bardzo. I planuję wyjechać do Rosji na praktyki i staże, chociaż jest to uzależnione od wyjazdu na wymianę z Instytutu [miejsc jest tylko 10 i trzeba spełniać masę wymogów].

Polecam francuski, bo jest niesamowicie potrzebny w tym momencie. Drugi język romański też stanowi plus. Poza tym, obecność kraju, którego język studiujemy, w UE, stanowi dużą pomoc w nauce. Smile

Nie zniechęcam cię do rosyjskiego. Najlepiej zapisz się na oba. Spróbuj pochodzić na PNJ przez parę dni i zdecyduj. Może to nie jest fair wobec innych kandydatów, którym się blokuje miejsce, no ale... Very Happy

Romanistyka ma jednak też swoje wady. Znajome, które studiują ją na UJ i zaczynały od poziomu średniego, twierdziły, że się cofają w języku [nie wiem, na ile to prawda], a uczą się tylko drugiego romańskiego w szybkim tempie. Podobno poziom podstawowy miał lepiej niż one na średnim. Na rosyjskim też jest tak - podstawowi mają język uporządkowany i intensywny, zaawansowani sami nie wiedzą, co robią.

Historyk

Ależ wyczerpujący post Smile

Super!
Jak opowiadałem ludziom,że składałem papiery na rosyjski to aż dziwnie się na mnie patrzyli..Jakbym zwariował. Wydaję mi się,że raczej nie orientują się w temacie co dzieję się na rynku stąd to zdziwienie. Ale przyznam,że ich ironiczny uśmiech bywa denerwujący.
No coż..coraz więcej skłania mnie do tego francuskiego. Jednak wiem,że jest trudniejszy niż rosyjski i to mnie lekko zniechęca Smile

bluesunday

To ja się podepnę pod ten wątek i spytam czy ktoś mógłby doradzić wybór pomiędzy francuską i hiszpańską? Najbardziej interesowałaby mnie w przyszłości praca tłumacza, chociaż wiadomo, że różnie bywa. Hiszpańskiego uczyłam się przez pół roku, z francuskim nigdy nie miałam kontaktu, więc mniej więcej na to samo wychodzi Wink

Angielski mam na poziomie C1. Będę wdzięczna za każdą opinię Wink

Julchen90

SchwarzerEngel

mikemillaire

Hiszpańskiego się nie uczyłem, ale w Hiszpanii byłem i znam osoby pochodzące z Iberii. Bardzo ciekawa kultura, zwłaszcza w Andaluzji. A język jest z tego co wiem stosunkowo prosty, przynajmniej konstrukcyjnie. Jednakże, idąc w kierunku Ameryki Południowej, sugerowałbym uzupełnić hiszpański portugalskim (zapewne jakieś lektoraciki w programie studiów są). Z innej strony, iberystyka jest ostatnimi czasy bardzo modna, więc trzeba się liczyć z dużą konkurencją. Życie. Wink

Co do francuskiego mogę powiedzieć z doświadczenia, bo uczyłem się go trzy lata. Na początku zrazić może skomplikowana pisownia (Francuzi wygrywają w Europie pod względem ilości nieczytanych liter i końcówek), ale jak się już w język wsłucha i wczyta, tj. pokona się etap odmiany czasownika "być" i liczenia, uczy się go raczej łatwo i przyjemnie. Względnie przyjemnie, bo osobiście brzmienie francuskiego zbytnio mi się nie podoba i strasznie irytuje mnie odstęp przed wykrzyknikiem, który jest dopuszczalny (a nawet zalecany!) w francuskiej interpunkcji. Mimo to, francuski jest moim skromnym zdaniem dobrą inwestycją, bo Francuzi bardzo niechętnie posługują się językami obcymi nawet jeśli je znają. A nie oszukując się, większość nie zna Smile

Sumując, oba języki są warte nauki (tak jak wszystkie pozostałe tysiące języków żywych i martwych Smile

). Jeśli to możliwe - polecam uczyć się obydwu. Tłumacz z większym spektrum językowym będzie miał siłą rzeczy więcej pracy (jeśli komuś zależy na pracy) i generalnie szersze horyzonty. Jeżeli natomiast z jakichś powodów wolisz ograniczyć się do jednego z tych języków, najlepiej zapoznać się z kulturą i sposobem bycia narodów tymi językami mówiących, aby łatwiej było podjąć decyzję. I pamiętać należy, że hiszpański to nie tylko Hiszpania, ale także Ameryka Środkowa (w tym niezwykle pasjonująca Kuba) i w mniejszym stopniu Południowa, a francuski to oprócz Francji również lwia część Afryki (w tym niektóre kraje arabskie).

bluesunday

Dziękuję bardzo za wszystkie odpowiedzi, szczególnie mikemillaire za tak rozbudowane rozwinięcie tematu Smile

Martyna

Ja polecam filologię węgierską Very Happy

Jest super!

Gość

przejrzyj sobie obecne oferty pracy na najpopularniejszym portalu pracy dla specjalistow jezykowych [link widoczny dla zalogowanych] i zdecyduj sam. Jak wczoraj patrzyłem (obecnie szukam pracy z jezykiem niemieckim w dziale HR) bardzo duzo ofert pracy jest dla jezyka czeskiego, angielskiego oczywiscie i niemieckiego w działach własnie HR czy IT. Mysle ze ten Czeski jest intrygujacy i moze byc strzalem w 10 Smile

Rainie · beanus Dołączył: 03 Mar 2014 Posty: 43 Przeczytał: 0 tematów

Ja jestem po f. polskiej, ale zastanawiam się nad słowiańską.