Forum Wpłynąwszy na Jagiellońskiego forum Uniwersytetu Strona Główna Wpłynąwszy na Jagiellońskiego forum Uniwersytetu
Ta budka telefoniczna jest zarezerwowana dla Clarka Kenta.
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Do studentów filologii klasycznej

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Wpłynąwszy na Jagiellońskiego forum Uniwersytetu Strona Główna -> Filologiczny
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Loltka
student pełną parą


Dołączył: 13 Gru 2010
Posty: 199
Przeczytał: 0 tematów


Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 16:23, 05 Sty 2011    Temat postu: Do studentów filologii klasycznej

Możecie mi napisać czy dobrze przetłumaczyłam: Senem ante tempus fieri miserium est.- Nieszczęśliwie jest starzeć się przed czasem

Helvetii per provinciam Romanam iter facere conati sunt- Helwejczycy próbują zrobić drogę przed rzymską prowincją.

Będę bardzo wdzięczna, jeżeli ktoś mi pomoże.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Kameal
student pełną parą


Dołączył: 22 Sie 2005
Posty: 376
Przeczytał: 0 tematów


Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Pią 0:25, 07 Sty 2011    Temat postu:

1. Dobrze, zgrabniej po polsku "nieszczęściem jest etc.", poza tym miserum, nie miserium.
ante tempus- po polsku raczej przysłówkiem: przedwcześnie
senem fieri Dosłownie: "stać się starym", ale racja, że "starzeć się" to lepsza polszczyzna.

2. Helveti- Helweci.
conati sunt to perfectum od conor, które jest deponencjalne, zatem "próbowali", "usiłowal
iter facere - po prostu "przejść przez prowincję".
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Wpłynąwszy na Jagiellońskiego forum Uniwersytetu Strona Główna -> Filologiczny Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin