Wpłynąwszy na Jagiellońskiego forum Uniwersytetu

ilonka1a7

Witam, planuję studiować filologię szwedzką i zastanawiam się nad drugim kierunkiem. Jak myślicie, czy opłaca się miks f.szwedzka plus prawo? Wiem, że oba kierunki nie mają ze sobą dużo wspólnego, dlatego zastanawiam się czy to mi się opłaci. Może macie jakieś inne propozycje lub uważacie, że sama filologia pozwoli mi znaleźć pracę w swoim zawodzie.

Wybrałam szwedzki, bo kraje skandynawskie są bardzo rozwinięte i dlatego liczę, że może dac mi to dobrą płacę, ale z którym kierunkiem połączyć jeszcze filo.?

Proszę o odpowiedź! Smile

ilonka1a7

Dodam jeszcze, że planuję zdawać na maturze polski i angielski rozszerzony, wos podstawe i nie wiem czy zdawać również niemiecki w podstawie, alle boję się że mogę z niego nie mieć zbyt dużo punktów :/

zielonooka

Z angielskim rozszerzonym będzie Ci trudniej, sprawdź przeliczniki. Niemieckiego podstawowego się raczej nie opłaca zdawać, choć może się przydać w trakcie studiów. Proponuję postiudiować szwedzką przez rok i dopiero potem wziąć prawo zaoczne, jeśli uznasz, że sama filologia Cię nie satysfakcjonuje. Smile

Julchen90

Co do drugiego kierunku, to najpierw musisz zastanowić się, co chciałabyś robić w przyszłości. Nie wiem, czy połączenie szwedzkiej z prawem ma jakiś sens - już lepiej studiować angielski lub niemiecki i prawo, bo to bardziej przydatne języki.
Myślę, że dobry miks to szwedzka + np. turystyka, lub ekonomia czy stosunki m.

A co do matury podstawowej - nie ma to żadnego sensu. A maturę z angielskiego trzeba napisać bardzo wysoko, bo jest mniej punktowana niż z niemieckiego.

W każdym razie życzę powodzenia i udanych wyborów! Razz

Aha: i oczywiście zaczynanie filologii i innego kierunku jednocześnie może się okazać bardzo problematyczne - zwyczajnie jest dużo zajęć.

Julchen90

Policzyłam to sobie z ciekawości i wyszło mi, że przy polskim rozszerzonym i niemieckim podstawowym zdanymi na 100% osiąga się wynik 71,42pkt, czyli ponad 6 pkt mniejszy, niż wynosił w tym roku próg po 4 turze rekrutacji.
Natomiast z polskim i angielskim rozszerzonymi można uzyskać maksymalnie 85,71 pkt.

ilonka1a7

dziękuję za odpowiedzi Smile

czyli szanse nie są wielkie, że mogę się dostać Sad

najwyżej spróbuję jeszcze slawistyke...

była mowa o stosunkach międzynarodowych.. wcześniej, tzn. w gimnazjum byłam napalona na ten kierunek Very Happy

ale coraz więcej osób uświadamiało mi, że to synonim bezrobocia, więc jaka była by korzyść, żeby do filologii dołaczyć właśnie ten kierunek? Może jednak inni się mylili?

Julchen90

Ano taki sens, że można pracować w placówce dyplomatycznej, lub np. jako przedstawiciel jakiejś firmy.

Piszesz, że zamierzasz zdawać angielski i polski rozszerzone - jeśli dobrze Ci pójdą, to jak najbardziej masz szanse. Poza tym w przyszłym roku może być mniej chętnych, więc próbuj Razz

zielonooka

A dlaczego chcesz od razu łączyć filologię z innym kierunkiem? Mnie się wydaje, że po mniej popularnej filologii można dostać ciekawą pracę. Dwa kierunki to przecież mnóstwo nauki. Ja bym chyba nie zaryzykowała, a już na pewno nie na 1 roku...

ilonka1a7

nie myśle od razu na pierwszym roku brać drugi kierunek, tylko staram się ogólnie zorientować, które studia są bardziej korzystne, żeby później nie okazało się, że wybrałam źle Razz

z filologii na pewno nie zrezygnuję, bo języki od zawsze lepiej mi wchodziły do głowy niż nauka pierwiastków albo jeszcze coś innego, poza tym jak ma się znajomych za granicą to jest jeszcze większa motywacja Very Happy

Tak przy okazji, jak ciężko jest na f. szwedzkiej? Macie jakiś czas na sprawy prywatne czy tylko nauka i nauka i nauka? Very Happy

PS: Baaaardzo dziękuję za odpowiedzi! Exclamation

camarilla

Nie jest ciężko. No może czasem z niemieckim. Jak to na studiach językowych - dajesz z siebie tyle, ile chcesz i w konsekwencji osiągasz tyle, ile włożyłaś w to pracy. Albo komuś zależy i się uczy, albo jedzie przez cały rok po najniższej linii oporu (tak też się da). Można się przykładać, mieć ładną średnią w okolicach 4,5 i mieć czas dla siebie. Natomiast jeśli chodzi o drugi kierunek - na moim roku jest kilka osób, które jakoś sobie radzą z dwoma (m.in. z prawem). Aczkolwiek zajęć jest trochę, no i trzeba na nie chodzić. Zresztą nie opłaca się nie chodzić.

AisaK92

SchwarzerEngel

Moim zdaniem prawo i fil. szwedzka to świetne połączenie. Bolączką tłumaczy jest brak specjalistycznej wiedzy. Specjaliści krytykują za to tłumaczy, bo powstają buble tłumaczeniowe, a tłumacz nie jest w stanie wyłapać różnych niuansów prawniczych. Tak więc jeżeli chcesz tłumaczyć teksty prawnicze to połączenie tych dwóch kierunków jest świetnym pomysłem (nawet jeżeli skończy się to na samym licencjacie). W innym przypadku nie widzę sensu, bo filologia to nie jest tylko język, ale też kupa innych przedmiotów. Jeżeli po prostu chcesz tylko poznać język szwedzki to lepiej pójść na kurs językowy od 1. roku prawa i po 5 latach też będziesz nieźle znała język.

Camarilla, szwedzka na UJ jest specyficzna, bo w ciągu roku akademickiego nie ma za bardzo kolokwiów z szwedzkiego (jedynie z niemieckiego), więc wydaje się, że nie trzeba się dużo uczyć. Na germanistyce i innych filologiach są kolokwia i wtedy wcale nie jest tak, że można iść po najniższej linii oporu.

AisaK92

Ale tak abstrahując od tematu dwóch kierunków, jestem przekonana, że nie ma czegoś takiego, jak najniższa linia oporu. Very Happy

SchwarzerEngel

AisaK92

Pewnie kiedyś ten idealizm (?) przejdzie. Wink

A jeszcze wracając do tematu...
Czy na pewno warto 3 lata uczyć się prawa po polsku tylko po to, żeby mieć orientację w tym temacie? Sądziłam, że wystarczy się podszkolić w słownictwie specjalistycznym z odpowiednich słowników i poznać podstawy sytuacji prawnych. W końcu jest wielu tłumaczy przysięgłych, którzy nie kończyli studiów prawniczych... Dla mnie to wygląda tak, jakby stwierdzić, że najlepszą kasjerką w sklepie będzie osoba po studiach matematycznych, bo najszybciej policzy i wyda resztę. Wink

SchwarzerEngel

ilonka1a7

a tak przy okazji, angielski nie jest kontynuowany na tych studiach? Razz

AisaK92

W takim razie oczywiście oddaję rację bardziej zorientowanej osobie.
Chociaż teraz zostanie dobrym tłumaczem wydaje mi się znacznie trudniejsze niż wcześniej... Ech, c'est la vie!

SchwarzerEngel

zielonooka

Ach, praca tłumacza to marzenie chyba każdego filologa. Smile

SchwarzerEngel, ciężko jest się "wybić" na rynku pracy? Czy tłumacz-amator na 4,5 roku studiów jest w stanie na siebie zarobić?

SchwarzerEngel

Ogólnie nie są teraz dobre czasy dla tłumaczy, w ogóle dla ludzi po studiach... Jest dużo oszustów, sama na jednego trafiłam niestety nie dawno. Takie nowe oszustwo: wysyłają ludziom "próbki" tłumaczeń, 1 stronę A4, wmawiają, że na tej podstawie zdecydują czy cię zatrudnią, a potem nigdy się nie odzywają i w ten sposób kończą całe tłumaczenie, każdy "kandydat" przetłumaczy jedną stronę i gotowe. Jest taka strona na facebooku dla tłumaczy języka polskiego, piszą tam o różnych takich "smaczkach" (np. staże do których samemu trzeba dopłacać...).
Tak więc niestety nie jest łatwo.
Ja się niestety jeszcze nie wybiłam, kończę dopiero szwedzką i mam drugi kierunek. Tłumaczę okazjonalnie z języka niemieckiego, z szwedzkim się nawet nie ogłaszałam jeszcze, chcę jak najszybciej napisać pracę magisterską, a potem szukać pracy dorywczej.
Na 4-5 roku nadal jest trochę zajęć i do tego praca magisterska, i ludzie trochę przeceniają ilość wolnego czasu jaką będą mieli, raczej nie da się zarobić w 100% na swoje utrzymanie. Dużo osób pracuje w szkołach językowych.

zielonooka

Dziękuję, twoje posty są bardzo pomocne. Masz taką przewagę, że znasz naprawdę dobrze 4 języki, a to w dzisiejszych czasach rzadkość. Zamierzam włożyć dużo własnej pracy w te studia, zobaczymy, jak to wszystko się potoczy. Smile

Julchen90

To mnie pocieszyłaś SchwarzerEngel... ech!
Dlatego uważam, że jeżeli człowiek nie chce uczyć innych, zajmowac się tematem naukowo, lub być tłumaczem przysięgłym, to sama filologia to trochę mało, jeśli chodzi o perspektywy zawodowe.

A co do tego łączenia prawa ze szwedzką, to, podobnie jak AisaK, przyznaję Ci jednak rację. Wydawało mi się, że jako prawnik lepiej dobrze znać angielski i niemiecki, bo to głównie w tych językach są publikacje naukowe. Ale skoro jest jakieś zapotrzebowanie na tłumaczenie tekstów prawniczych ze szwedzkiego, to może to niezły pomysł.
I jeszcze jedna kwestia - nie wiem jak to jest, ale czy po skończeniu prawa w jednym kraju można praktykować w innym ? Pytam tak z czystej ciekawości, gdyby koleżanka hipotetycznie była zainteresowana pracą w Szwecji.

zielonooka

Tak, ale nie zapominajmy o tym, że prawo to ciężki kierunek. Tylko ktoś naprawdę zdolny jest w stanie połączyć prawo z filologią jednocześnie. Oczywiście dobrym rozwiązaniem jest prawo zaoczne, jednak nie każdego na to stać.

SchwarzerEngel

ilonka1a7

Julchen90

Mozna skladac na tyle kierunkow na ile sie chce Very Happy

juice

SM to synonim bezrobocia. Very Happy

studiuję ten kierunek trzeci rok i daję Ci słowo honoru, że nie jest gorzej niż na socjologii, politologii czy wszystkich kulturoznawstwach.

studia humanistyczne, nawet filologia, mają to do siebie, że trzeba samemu zabiegać o doświadczenie, robić kursy, staże, praktyki. Inaczej nie ma się szans na rynku pracy. Nikt nie napisze do gazety ogłoszenia 'stosunkowca międzynarodowego do pracy przyjmę', ale nie napisze też niczego podobnego o politologu, filologu itp.

SchwarzerEngel